Nếu bạn đang tìm một cách học tiếng Hàn vừa nhẹ nhàng vừa hiệu quả, thì học qua bài hát là lựa chọn cực kỳ lý tưởng. Đặc biệt, ca khúc Aloha – một bản OST nổi bật trong Hospital Playlist – không chỉ mang giai điệu ngọt ngào mà còn chứa rất nhiều biểu hiện tiếng Hàn quen thuộc.
Thông qua bài hát này, bạn có thể vừa nghe nhạc vừa học thêm được những từ vựng mới thú vị đó. Cùng Namu xem qua lời bài hát Aloha có gì nhé!
Nội dung chính
Học tiếng Hàn qua lời bài hát Aloha
| 🇰🇷 Tiếng Hàn | 🇻🇳 Tiếng Việt |
|---|---|
| 어두운 불빛아래 촛불 하나 | Một ngọn nến giữa ánh đèn mờ |
| 와인잔에 담긴 약속 하나 | Một lời hứa trong ly rượu vang |
| 항상 너의 곁에서 널 지켜줄꺼야 | Anh sẽ luôn ở bên và bảo vệ em |
| 날 믿어준 너였잖아 | Vì em là người đã tin tưởng anh |
| 나 바라는건 오직하나 | Điều anh mong mỏi chỉ có một |
| 영원한 행복을 꺾어줄래 | Rằng đôi ta sẽ trao nhau hạnh phúc vĩnh cửu |
| 화려하지 않아도 꿈같지 않아도 | Dù không rực rỡ, dù không như là mơ |
| 너만 있어주면돼 | Chỉ cần có em là đủ |
| 걱정마 (I believe) | Đừng lo |
| 언제나 (I believe) | Dù là khi nào |
| 이 순간을 잊지 않을께 | Anh cũng sẽ không quên khoảnh khắc này |
| 내품에 안긴 너의 미소가 | Nụ cười khi em trong vòng tay anh |
| 영원히 빛을 잃어 가지 않게 | Sẽ mãi không mất đi ánh sáng |
| Cause your love is so sweet | Vì tình yêu của em thật ngọt ngào |
| You are my everything | Em là tất cả của anh |
| 첫날밤의 단 꿈에 젖어 하는 말이 아냐 | Không chỉ là lời nói trong giấc mơ ngọt ngào đâu |
| 난 변하지 않아 | Anh sẽ không thay đổi |
| 오직 너만 바라볼꺼야 | Anh sẽ chỉ nhìn về phía em thôi |
| You’re light of my life | Em là ánh sáng cuộc đời anh |
| You are the one in my life | Em là định mệnh của anh |
| 내 모든걸 다 잃는 대도 | Dù cho anh có mất tất cả |
| 후회하지 않아 | Anh cũng sẽ không hối hận |
| 오직 너를 위한 변하지 않는 사랑으로 | Với tình yêu không đổi dành cho em |
| 이제 나에게 있어 가장 소중한건 | Điều quan trọng nhất với anh giờ đây |
| 내가 아닌 당신입니다 | Không phải anh mà là em |
| 말로는 다짐할수 없지만 | Dù không thể hứa bằng lời |
| 당신만을 사랑합니다 | Anh chỉ yêu mình em |
| 때로는 친구처럼 때로는 연인처럼 | Lúc như bạn, lúc như người yêu |
| 눈감는 그날까지 당신만을 사랑합니다 | Yêu em đến khi nhắm mắt lại |
| 늘 하나라는 마음으로 | Với trái tim luôn là một |
| 흔들리지 않는 믿음으로 | Với niềm tin không lung lay |
| 아픈 마음도 함께 기쁜 맘도 함께 | Dù đau đớn hay hạnh phúc cũng sẽ cùng nhau |
| 나눠 가졌으면 해 | Mong được cùng nhau sẻ chia |
| 약속해 (I believe) | Anh hứa |
| 힘들때 (I believe) | Mỗi khi khó khăn |
| 너의 그늘이 되어줄께 | Anh sẽ là bóng râm che chở cho em |
| 내품에 안긴 너의 미소가 | Nụ cười của em khi trong vòng tay anh |
| 영원히 빛을 잃어 가지 않게 | Sẽ mãi không mất đi ánh sáng |
Từ vựng trong bài
| 🇰🇷 Từ vựng | 🇻🇳 Nghĩa |
|---|---|
| 불빛 | ánh đèn |
| 어둡다 | tối |
| 와인잔 | ly rượu vang |
| 약속 | lời hứa |
| 지키다 | bảo vệ, giữ gìn |
| 오직 | chỉ, duy nhất |
| 영원히 | mãi mãi |
| 화려하다 | hoa mỹ, rực rỡ |
| 언제나 | luôn luôn |
| 잊어버리다 | quên |
| 미소 | nụ cười |
| 잃어버리다 | mất |
| 변하다 | thay đổi |
| 후회하다 | hối hận |
| 소중하다 | quý giá |
| 때로 | đôi khi |
| 마음으로 | bằng cả tấm lòng |
| 함께 | cùng nhau |
| 힘들다 | khó khăn, vất vả |
| 내 품에 | trong vòng tay |
| 안기다 | được ôm |
Học qua bài hát như “Aloha” không chỉ giúp bạn thư giãn mà còn là cách cực kỳ hiệu quả để ghi nhớ ngữ pháp tiếng Hàn và từ vựng một cách tự nhiên. Đặc biệt, khi bài hát gắn liền với những khoảnh khắc đầy cảm xúc trong Hospital Playlist, việc học lại càng trở nên thú vị hơn.
Hy vọng qua bài viết này, Du học Hàn Quốc Namu có thể giúp bạn học tiếng Hàn dễ dàng hơn, vừa nghe nhạc vừa nâng cao kỹ năng mỗi ngày. Đừng quên khám phá thêm nhiều nội dung hữu ích khác tại website của Namu nhé.
>> Xem thêm: Học tiếng Hàn qua lời bài hát “Flower” của BLACKPINK Jisoo
>> Xem thêm: Học tiếng Hàn cùng Namu qua bài hát “MY TREASURE” của TREASURE
